Índice de gravações de capoeira por Simone Dreyfus

Fonte: Pol Briand – [email protected] - https://polbrian.pagesperso-orange.fr/docs/dreyfus.htm#info

Revisado: 12 de dezembro de 2006.

Tradução automática, obrigado pela compreensão.

Informações gerais

Após uma difícil missão na Amazônia em nome do Serviço de Proteção dos Índios, seu etnólogo-chefe Darcy Ribeiro envia a etnóloga francesa Simone Dreyfus para passar um tempo em Salvador, Bahia. Guiada por Pierre Verger, grava músicas de candomblé e capoeira¹.

Essas gravações servirão de base para o disco editado pelo Departamento de Etnomusicologia do Museu do Homem, Brezil vol. 2 - Musique de Bahia LD-16, 1956. O volume 1 apresenta exemplos de música indígena; as edições fonográficas da VOGUE o reeditaram em 1969 e 1972, mas não temos certeza sobre o volume 2.

As gravações são mantidas no laboratório de etnomusicologia do Musée de l'Homme (CNRS UFR 7173). Eu gostaria de agradecer ao Sr. Tran Quan Hai e Sra. Simone Dreyfus-Gamelon por me dar acesso a ele.

Título: Capoeira Bahia 30/10/55

Data: domingo, 30 de outubro de 1955

Autores: Simone Dreyfus-Roche (Gamelon) (1925 –) & Waldemar Rodrigues da Paixão, Mestre Waldemar (1916–1990)

Localização dos originais: Biblioteca de sons do Musée de l'Homme, laboratório de etnomusicologia — CNRS UMR 7173.

Classificação: BM.967.015.11

Técnico:

Mídia: Fita adesiva nº 111 A-P 1200 pés (rolo de 8”)

Velocidade de gravação: 19 cm/s

Matéria: Desconhecida. Alguns defeitos nas gravações, provavelmente devido à assistência.

Resumo

Tomada 1: 09:02

Tomada 2: 06:52

Tomada 3: 05:54

Tomada 4: 04:17

Geral: 26:05

Observação

Gravando pouco perturbando o andamento da capoeira da qual relata.

Boa qualidade técnica e bom posicionamento do microfone.

Os participantes não são identificados. Reconhecemos a voz de Waldemar Rodrigues da Paixão.

Conteúdo

Cortamos a gravação em "takes" de acordo com as paradas audíveis na gravação original.

Consulte o Glossário para uma definição precisa dos termos portugueses e uma descrição dos instrumentos.

Na tabela, a cor de fundo denota uma sequência completa de capoeira com chula, canto de entrada e um ou mais corridos.

Composição da orquestra

Cantor solo

coro masculino

Berimbau sério

berimbau agudo

Pandeiro sem jingles

Pandeiro com jingles

Reco-reco.

Um apito de roleta, que não participa da música, intervém em determinados momentos. Testemunhos indicam que ele iniciou ou parou o jogo de capoeira. Também ouvimos muitas conversas na atmosfera animada e alegre da capoeira de Waldemar².

Descrição resumida das gravações

1ª gravação: Duração 09:02

1a: Conversas ... Apito ... Início da música (86 bpm) [Waldemar] Vão vadear … deixa ele vadear...

1b: 01:20 Chula: Torpedeira e encouraçado (97 bpm)

1c: 02:15 Canto de entrada: Iê é mandingueiro... 3 assobios.

1d: 03:30 Corrido: Paraná ê (120 bpm) 06:52 - crash: 0,6 seg sem som.

Apito. Música instrumental. Exclamações. Atmosfera agitada com voz. Conversas. Apito. Conversas confusas [Waldemar] Ah, vou descansar...

2ª gravação: 06:52

2a: Instrumental, 82 bpm

2b: 00:40 Chula: Torpedeira e encouraçado (96 bpm)

2c: 01:35 Canto de entrada: Iê é mandingueiro... (o resto difere do take 1)

2d: 02:50 Corrido: É-é-ê tum tum tum / olhe a pisada de Lampião (114 bpm).

2º: 05:40 Instrumental 124 bpm. Incentivos.

3ª gravação: 05:54

3a: Instrumental 108 bpm. Conversas. Apito. Exclamação Embora menino!

3b: 01:40 Corrido: Abalou capoeira abalou (110...122 bpm) Waldemar usa versos da Chula do take 1, e sobre o conhecido desafio de Riachão e o Negro; ele também improvisa na letra do refrão.

3c: 05:18 Instrumental. Apito.

4ª gravação: 04:17

4a: Começa no meio de uma música.

4b: Corrido: Zum Zum Zum/ Besouro é um (112 bpm).

4c: 00:50 Instrumental [Waldemar] Agora! (...) Deixe uma bateria... 01:09 Apito curto. Dueto de berimbaus (120 bpm), vocais 04:12 Apito longo. [Waldemar] Olha neguinho...

¹ Comunicação telefônica da Sra. Gamelon.Notes

² Veja descrição da compositora Eunice Catunda: Capoeira no terreiro de Waldemar, Fundamentos, São Paulo, 1952 (disponível aqui)

Trecho (relativo à Capoeira) do disco de vinil de 33 rpm Brézil Vol. 2 - Musique de Bahia

Gravado e editado por Simone Dreyfus-Roche em 30-10-1955. Obteve por suas gravações brasileiras o prêmio LIOTARD 1956, concedido pelo Sr. René Coty, Presidente da República Francesa.

https://www.youtube.com/watch?v=tYtlf1gOyxM

Links Relacionados

A incrível história de Simone Dreyfus-Gamelon: https://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_Dreyfus-Gamelon

Arquivos CREM: https://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_1957_012_001/

Entrevista com Simone Dreyfus (PDF em português): clique aqui

Fotos de Simone Dreyfus Gamelon