PDF Manuscritos de Mestre Pastinha - "Caderno Albo"

Mestre Pastinha (Vicente Ferreira Pastinha) est née à Salvador en 1889 et mort en 1981 dans cette même ville. Il est reconnu comme l'un des plus grands maîtres de capoeira de la capitale de Bahia, et plus tard à titre posthume, sera considéré comme l'une des plus grandes icônes de la capoeira brésilienne. Mestre Pastinha, contrairement à de nombreux maîtres de cet époque, pauvres et souvent analphabètes, savait écrire raisonnablement et avait enregistré une partie de sa vie quotidienne, ses pensées et ses profondes réflexions philosophiques qu'il avait en tête dans un journal, intitulé «quando as pernas fazem mizerêr», sous-titré «metafísica e prática da capoeira».

Voici environ 200 pages de son expérience de vie qui ont été préservé de l'oubli et de la destruction. En plus d'apporter des reflets sur la pratique et l'éthique de la capoeira, les manuscrits propose de la poésie, des chants et même plusieurs dessins illustrants certains aspects de la capoeira angola qui ne pourraient être exprimés dans leur essence corporelle avec l'écriture.

Conservé pendant des décennies par Mestre Decânio et numérisé en 2003 par Hilton Bruno de Almeida Sousa, un pratiquant de capoeira connu sous le nom de «Teimosia».

Télécharger gratuitement le PDF en cliquant ici.

" Mestre Pastinha écrivait ses pensées dans un cahier relié, qu'il appelait affectueusement "caderno", en allusion au fait que ses manuscrits (cahier écrit à la main: en portugais"caderno") et ses dessins (album de dessins ou simplement " albo " dans le dialecte capoeira afro-brésilien dans lequel s'exprimaient les anciens capoeiristas bahianais).

Comme on le vérifiera en examinant les textes du Maître de Capoeira Ângola, l'orthographe qu'il utilisait est la transcription phonétique de la langue populaire bahianaise, que je me permets d'appeler le « dialecte afro-brésilien de la capoeira », que Waldeloir Rego analyse avec perfection dans son livre "Capoeira Angola".

Angelo Augusto Decanio Filho - Maître Decanio